Hedmark, istočna Norveška. Početak je februara i temperatura je blizu tačke smrzavanja. Roland (65), nekadašnji državni šampion u kombinovanom skijanju, već dugo živi sa svojim švedskim trenerom Bertilom (79) na udaljenoj i osamljenoj farmi. Kad Roland ode u penziju, njegovom partneru je dijagnostifikovan rak, što unosi tugu u njihov topli i ustaljeni suživot. Rolandovu frustraciju produbljuje to što Bertil odbija bilo kakvo lečenje koje može da mu produži život. Bertil će radije potrošiti preostalu energiju na uživanje u onome što mu je ostalo od života. Prvi put u njihovoj dugogodišnjoj vezi, Roland je zadužen za sve i mora da brine o svom starom treneru i partneru. Zajedno se prisećaju uspomena iz zajedničkog života, a Roland je primoran da gleda unapred i osmisli svoju budućnost i mogućnosti koje mu pruža.