Što je klasik? Finnegans Wake James Joyce

Kako uopće čitati tako složeno, zamršeno i zbunjujuće djelo kao što je roman Jamesa Joycea "Finnegans Wake"? Postoji mišljenje da je za razliku od većine književnih djela koja čitamo u tišini, to djelo najbolje čitati naglas. Ono nije prevedeno na hrvatski, što uopće nije čudno, jer je najneprohodnije Joyceovo djelo. Upravo zato je dio tog gotovo neprevodivog teksta, pravog lingvističkog čuda, punog igara riječi i višejezičnih referenci, samo za emisiju Što je klasik preveo anglist i komparatist Lovro Škopljanac, interpretirao glumac Dražen Šivak, a o njemu govori irski filozof, književni znanstvenik i glazbenik Bartholomew Ryan.